毕业论文英语文献翻译怎么找

发布时间：2022-10-21 15:02 热度：

在写论文时，阅读而且还要翻译外文文献是很重要的环节，那么毕业论文英语文献翻译怎么找？

外文文献的要求要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，英语毕业论文主题相关，并在中文译文首页用“脚注”的形式注明原文作者及出处，外文原文后应该附中文译文。

一、毕业论文外文文献翻译

外文文献包含了英文、俄文、德文、法文、日文等多种语言文献；随着科学技术的发展和信息时代的到来，电子翻译系统被人们广泛使用，但目前电子翻译软件还不完善，在翻译的过程里还会有一些问题出现；机译的工作原理决定了翻译软件只能达到人脑翻译的科学性要求根本无法达到高度的艺术性要求，同学们应该不应该盲目使用翻译软件，而是应该掌握一些翻译技巧和策略，加强翻译训练，不断提高自身的翻译水平。

二、毕业论文外文文献翻译的基本策略

1.    研究原文

毕业论文外文文献翻译先要读懂原文；总的来说，要理解句子和文献的真正含义，明确原文的主旨，准确理解原文内容本身含义及相关的外延和内涵，还应该抓住原文的中心思想和寓意，根据上下文调理逻辑关系，保障文理清晰，译文准确。

2.    提纲表达

在透彻理解原文的基础上，写出译文的提纲；先要研究文献的语法内容、研究句子的结构；之后要依据逻辑思维和语篇层次理顺全文

3．修改润色

初稿译文形成后要从语法上检查、语篇上分析、逻辑上推敲，与原文对照，产看有没有错译现象，看看有没有不通顺需要进行润色加工的部分。